مالیخولیا

از اینجا بود که مالیخولیا از «کربروس» و نیمه شب سیاه پوش زاده شد. در غار متروک عالم اسفل، در میان اشکال وحشت انگیز و جیغها و منظره های گجسته .

جان میلتون. از قطعه «الگرو»
.
.
L’Allegro

Hence loathed Melancholy,
Of Cerberus, and blackest Midnight born,
In Stygian cave forlorn,
‹Mongst horrid shapes, and shrieks, and sights unholy
______________________
در اساطیر یونان، Cerberus، سگ چند سری است که یال و دمش از افعی ها تشکیل شده و در مدخل هادسHades یا دوزخ نگاهبانی میکند. یونانیان برای آرام کردن او اموات را با کلوچه های عسلی دفن میکردند و میگویند هرکول او را دستگیر کرده است.

*

در متنی دیدم عالم اسفل را زقوم ترجمه کرده. هر چه در فرهنگهای لغات گشتم بیستر متوجه شدم که زقوم نام درخت نخلی است در جهنم که میوه های زهرآگین دارد. ممنون میشوم اگر کسی اطلاعات دیگری در مورد زقوم دارد، کمکم کند.

*

ا زاین قطعه میلتون بسیار مشعوف گشتمی. ترجمه کاملش را تا حالا ندیده ام و نمیدانم ترجمه شده یا نه. اگر فرصتی دست دهد، کاملش را ترجمه می کنم. فوق العاده است.

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s