پلنگهای کافکا

پلنگ های کافکابا ترجمه ناصر غیاثی، کتابی بسیار خوش خوان است. داستان به سبکی آدم را دنبال خود می کشد و طنز ظریفی دارد. ترجمه این داستان آنقدر روان و زیباست که انگار این کتاب را خود آقای غیاثی نوشته است. این ترجمه خوب بیش از هر چیز، حکایت از تسلط مترجم به ز بان مقصد(فارسی) دارد.
کتاب برنده چند جایزه هم شده است. نکتۀ قابل تأمل در نظر من این است که نسل جدید نویسندگان انگار در توضیح و تفسیر تاریخ بی معنایی که بر بشر گذشته است، خود به دنبال نوعی بی معنایی کشیده میشوند، انگار بی معنا بودن کم کم دارد امضای خودش را بین نویسندگان این قرن به جا میگذارد. داستان با تمام داستان پردازی، طنز و ظرافتش و نگاه متفاوتش به تاریخ، ملال بی معنایی را مثل ماده ای رخوت آور با کمک سرنگی درون رگ خواننده تزریق میکند. از آن کتابهایی است که نویسنده انگار خودش بگوید بعد از خواندن کتاب، آن را فراموشش کن. حتی اگر نویسنده هم این تقاضا را نداشته باشد، کتاب خودبه خود فراموش میشود. از خودم میپرسم چرا چیزی که برای فراموش کردن است، چیزی که راوی داستان بی اهمیتی است، باید اهمیت داشته باشد؟
ما، ساکنین این دوره ی زمین، در تلاش زیادمان برای معنازدایی از قرنها، خود به بی معنایی دچار شده ایم. گویی که هیچ چیز ارزش تمرکز ندارد و همه چیز مثل همان بنجامین فلک زده است که زمانی رفت پراگ به دنبال چیزی موهوم اما نامه ارزشمند کافکا گیرش آمد، نامه ای که هرگز به درک معنای واژه هایش نرسید، هرکز کافکا را نفهمید و در عین حال آن ورق پاره را تا اخر عمر همراه خود نگه داشت. خب وقتی موضوع همین است، چرا باید مهم باشد؟

Advertisements

یک دیدگاه برای ”پلنگهای کافکا

  1. تا نخونم نمیتونم درک کنم چطور اثری که بدنبال معنازدایی هست میتونه خواننده رو بدنبال خودش بکشه. البته بنوعی آدم رو یاد فیلمهای جاده ای میندازه.
    درضمن نوشته ای مختصر گذاشتم که خوشحال میشم نقطه نظرات شما رو هم راجع بهش بدونم.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s